Tea ceremony　茶道

外国人に人気No.1の茶道体験。正式なお茶室でなくても、お寺や庭園で気軽にお茶を体験できるところが増えてきました。簡単なお作法を英語で説明してみましょう。

1. When you are served tea bowl, first, place the tea bowl between you and the next guest.
お茶を出されたら、まずお茶碗を次客と自分の間におきます。
Then bow to the left saying “Osakini chodai itashimasu”. (Excuse me for taking before you. )
次客に「お先に頂戴いたします」と言って一礼します。

2. Bow to the host saying “Otemae chodai itashimasu.” (Thank you for the tea. )
　主人にお辞儀をして「お点前頂戴いたします」。

 

3. Then take the tea bowl with your right hand, and place the bowl
　on the left palm.
　右手でお茶碗を受け左手のひらに載せます。

4. Bow slightly to express thanks and then turn the bowl clockwise twice in order to avoid its front.
　軽くお辞儀して感謝し、お茶碗を時計回りに2回まわし正面を避ける。

5. Take sips several times (2 or 3 times) to the last sip.
　2,3回にわけてお茶をいただき最後はすい切ります。

 

6. Wipe the place you drank from with thumb and index finger.
　飲み口を親指と人差し指で拭いて
    Wipe your fingers on your kaishi paper.
　指先を懐紙で拭く。
   Then turn the tea bowl back so that the front faces you.
　お茶碗を逆に回して正面をただす。

 

7. Place the tea bowl in front of you outside tatami edging.
　Then appreciate the tea bowl.
　畳の縁外、正面にお茶碗を置き、お茶碗を拝見します。

 

8. Turn the front of bowl toward the host and bow. 
　お茶碗の正面を正し、亭主にお辞儀する。