Tadataka Ino 　伊能忠敬

日本人なら誰もが知ってる伊能忠敬さん。外国の方に伊能忠敬の像を前に

Who is he ? Hints are a cane he holds and Map of Japan behind him.

「この人は何をした人でしょうか？」「ヒントは杖と日本地図です」

と聞いてみたらどんな答えが返ってくるでしょう？

 

During Edo period Tadataka INO surveyed all over Japan and completed the first Map of Japan.

江戸時代、伊能忠敬は日本中を調査して初めて日本地図を完成させました。

Born in Kujukuri town, Chiba pref., he engaged in sake brewery as his family business in Sawara.　At the age of 50, he retired and moved to Fukagawa, Edo (now Tokyo) where he learned about astronomy and surveying.

千葉県九十九里で生まれ、家業の醸造所を営みましたが、50才でリタイアして江戸の深川に行き、そこで天文学と測量学を学びました。

 

From the age of 55 to 71 he traveled all of Japan on foot to perform his surveys. As a result he completed the first map of Japan. His map was extremely accurate and highly evaluated in Europe.

55才から71才まで日本中を測量して回り、日本で最初の地図を完成させました。彼の地図はとても正確でヨーロッパで高く評価されました。

After Meiji era his map was used as the foundation for maps.
He died at the age of 73. It’s never too late to learn.

明治以降、伊能忠敬の地図は日本地図の基礎となりました。73才で亡くなりましたが、50の手習い。学ぶことに遅すぎると言うことはないのです。